wikipedia
Safo (representada em mosaico)
TRÊS FRAGMENTOS DE SAFO
vem, lira divina, e me responde;
encontra, tu mesma, tua própria voz.
Tradução de Joaquim Brasil Fontes
como a maçã mais doce enrubescendo-se
no alto do mais alto ramo, a sós,
que os colhedores esqueceram lá –
não, esqueceram não: nenhum pôde alcançar.
Tradução de Álvaro A. Antunes
é Eros outra vez
que, fera má, me acossa:
de-fel-de-mel serpente impiedosa
envenenando de tremor as minhas coxas.
Tradução de Álvaro A. Antunes
2 comentários:
Olho no espelho e não encontro a minha própria voz.
Olho a árvore, o tronco, a maçã no mais alto galho
E me vejo em suas águas serenas, contido, engasgado.
Uma serpente, então, canta comigo a mais bela canção.
Uma quadra para Safo e Marcílio Medeiros.
Grande abraço.
JC,
gostei muito.
obrigado.
grande abraço
Postar um comentário