Um caderno de leituras

"esguias Graças, Musas de mais magas tranças,
vinde, vinde agora"

Safo

sexta-feira, 23 de janeiro de 2009

LUIS CERNUDA

reprodução
Luis Cernuda

PEREGRINO

Voltar? Volte o que esteja,
Após longos anos e longa viagem,
Exausto do caminho e cobiçoso
De sua terra, sua casa, seus amigos,
Do amor fiel que no regresso o espere.

Mas, tu? Voltar? Regressar não penses,
Senão seguir em frente, livre,
Livre para sempre, moço ou velho,
Sem filho que te busque, como a Ulisses,
Sem Ítaca que espera e sem Penélope.

Segue, continua e não regresses,
Fiel até ao fim da estrada e tua vida,
Não sintas falta do destino fácil,
Teus pés sobre uma terra virgem,
Teus olhos perante o nunca visto.

Tradução de J. T. Parreira

2 comentários:

J.T.Parreira disse...

Muito bom o seu caderno de poesias.Agradeço a postagem de uma tradução minha desse grande poeta da Geração de 27, Cernuda.
Saudações,
JTP

Marcilio Medeiros disse...

Caro J.T.Parreira,
Agradeço a oportunidade de publicar a tradução e a sua visita.
Abs,