PHILIPPE DESPORTES

Fonte: autor desconhecido

Philippe Desportes (1546-1606)

SONETO AO SONO

Sono, filho gentil da noite solitária,
Dos animais sustento e pai dispensador,
Doce olvido dos males, gracioso encantador
E, de almas em tristeza, a cura necessária.

Porque tua vontade, dócil, me é contrária,
Deus, que só a mim vês sofrendo maior dor
Quando os corcéis da noite os céus vão a transpor
E enquanto aos outros dás tua graça ordinária?

Teu silêncio onde está? tua paz, teu descanso
E esses sonhos sem fim, nuvens que não alcanço
E que lavam num mar de olvido os pensamentos?

Ó sono, irmão da morte, assim me és inimigo!
Chamo por ti, em vão, que estás adormecido,
E ardo, sempre velando, em frígidos tormentos.

Tradução de A. Herculano de Carvalho

LOUISE LABÉ

Fonte: Wikimedia Commoms

Louise Labé (1526(?)-1566)

SONETO

Belos olhos que fingem não me ver
Mornos suspiros, lágrimas jorradas
Tantas noite em vão desperdiçadas
Tantos dias que em vão vi renascer;

Queixas febris, vontades obstinadas
Tempo perdido, penas sem dizer,
Mil mortes me aguardando em mil ciladas
Que o destino me armou por me perder.

Risos, fronte, cabelos, mãos e dedos
Viola, alaúde, voz que diz segredos
À fêmea em cujo peito a chama nasce!

E quanto mais me queima, mas lamento
Que desse fogo que arde tão violento
Nem uma só fagulha te alcançasse.

Traducão de Sergio Duarte

AS MUSAS

Fonte: Wikipedia - Licença Creative Commoms

Musas dançam com Apolo, de Baldassare Peruzzi

GÉRARD DE NERVAL

Fonte: Wikimedia Commoms

Gérard de Nerval

VERSOS DOURADOS

Homem! livre pensador! serás o único que pensa
Neste mundo onde a vida cintila em cada ente?
De tuas forças tua liberdade dispõe naturalmente,
Mas teus conselhos todos o universo dispensa.

Honra na fera o espírito que fermenta…
Cada flor é uma alma em Natura nascente;
Um mistério de amor no metal reside dormente;
“Tudo é sensível!” E poderoso em teu ser se apresenta.

Receia, no muro cego, um olhar curioso:
À própria matéria encontra-se um verbo unido…
Não te sirvas dela para qualquer fim impiedoso!

Quase sempre no ser obscuro mora um Deus escondido.
E, como um olho novo coberto por suas pálpebras,
Um espírito puro medra sob a crosta das pedras!


Tradução de Contador Borges

MAURO MOTA

Fonte: http://www.fundaj.gov.br/

Mauro Mota

ELEGIA Nº 1

Vejo-te morta. As brancas mãos pendentes.
Delas agora, sem querer, libertas
a alma dos gestos e, dos lábios quentes
ainda, as frases pensadas só em certas

tardes perdidas. Sob as entreabertas
pálpebras, sinto, em teu olhar presentes,
mundos de imagens que, às regiões desertas
da morte, levarás, que a morte sentes

fria diante de todos os apelos.
Vejo-te morta. Viva, a cabeleira,
teus cabelos voando! ah! teus cabelos!

Gesto de desespero e despedida,
para ficares de qualquer maneira
pelos fios castanhos presa à vida.

JOAQUIM CARDOZO

fonte: jiraudiverso.blogspot.com
Joaquim Cardozo

SONETO DE VIDRO

Este ser que se compõe de adjacências,
E de um cimento claro e matinal,
Tem nos seus nervos finos transparências,
De luz se alimenta. Fala cristal.

Por seu través mantendo as aparências,
Da limpidez é símbolo e sinal;
Meu coração, por essas excelências,
Nele se mira e se vê por igual,

Nele se ajusta, assim como vertida
Onda de anseios vagos e dispersos
Que um sopro dual juntasse em verbo e vida.

Lendo-o com precaução modesta e ágil
Cuidado tenham no seguir seus versos
Que este soneto é de matéria frágil.

Ninfas

Fonte: Wikipedia - Licença Creative Commoms

Caverna das ninfas da tempestade, de Sir Edward John Poynter

ASCENSO FERREIRA

Fonte: raimundopajeu.blogspot.com

Ascenso Ferreira

MÊS DE MAIO

O altar de gazes adornado,
parece um ninho de noivado...

E a gente chega a interrogar
se Nossa Senhora vai casar...

Um perfume de rosas no ar trescala:
- São as rosas de carne que há na sala.

Rosas morenas,
rosas louras como espigas maduras.
- Ó perfumosas
e puras
rosas pálidas como açucenas!
Súbito, ecoa no espaço um som:
Kirie eleison... Kirie eleison...

E as bocas carminadas rezam baixinho...

baixinho:

"Ó Mãe castíssima!
Ó Vaso espiritual!
Ó Espelho da Justiça!
Ó Rainha concebida sem pecado original!
Ó Consolação dos aflitos!
Ó Senhora dos Infinitos!
Ó Torre de Davi!
Ó Estrela da Manhã!
Ó Escada de Jacó!
Ó Rosa de Sião!
Ó Lírio de Jericó!
Ó Rainha Cristã!

Ó!...

Rogai por nós
que recorremos a vós..."

Um perfume de rosas no ar trescala.
- São as rosas de carne que há na sala.

O incenso queima diante do altar;
o mês de maio vai terminar...

Com seus deliciosos braços nus,
as rosas fazem o sinal-da-cruz...

Amém...

ORFEU

Fonte: http://www.mlahanas.de

Orpheus and Eurydice, Michael Putz-Richard (1868-?)

RAINER MARIA RILKE

Foto: autor desconhecido

Rainer Maria Rilke

DOS SONETOS A ORFEU

Um deus pode. Mas como erguer do sol,
na estreita lira, o canto de uma vida?
Sentir é dois; no beco sem saída
dos corações não há templos de Apolo.

Como ensinas, cantar não é a vaidade
de ir ao fim da meta cobiçada.
Cantar é ser. Aos deuses, quase nada.
Mas nós, quando é que somos? em que idade

nos devolvem a terra e as estrelas?
Amar, jovem, é pouco, e ainda que doam
as palavras nos lábios, ao dizê-las,

esquece os teus cantares. Já não soam.
Cantar é mais. Cantar é um outro alento.
Ar para nada. Arfar em deus. Um vento.

Tradução de Augusto de Campos

ORFEU

Fonte: http://mhroque.blogspot.com

Orfeu Conduzindo Eurídice (1861).
Jean-Baptiste-Camille Corot(1796-1875).
Museum of Fine Arts, Houston, Texas

JORGE DE LIMA

INVENÇÃO DE ORFEU
(primeira parte)

Um barão assinalado
sem brasão, sem gume e fama
cumpre apenas o seu fado:
amar, louvar sua dama,
dia e noite navegar,
que é de aquém e de além-mar
a ilha que busca e amor que ama.

Nobre apenas de memórias,
vai lembrando de seus dias,
dias que são as histórias,
histórias que são porfias
de passados e futuros,
naufrágios e outros apuros,
descobertas e alegrias.

Alegrias descobertas
ou mesmo achadas, lá vão
a todas as naus alertas
de vaia mastreação,
mastros que apóiam caminhos
a países de outros vinhos.
Está é a ébria embarcação.

Barão ébrio, mas barão,
de manchas condecorado;
entre o mar, o céu e o chão
fala sem ser escutado
a peixes, homens e aves,
bocas e bicos, com chaves,
e ele sem chaves na mão.

VÊNUS

Fonte: Wikimedia Commoms

O Nascimento de Vênus, Sandro Botticelli (c. 1485-86)

Galleria degli Uffizi, Florença

FEDERICO GARCIA LORCA

Fonte: http://ruadopadreingles.blogspot.com/

Federico Garcia Lorca

O POETA PEDE AO SEU AMOR
QUE LHE ESCREVA

Amor de minhas entranhas, morte viva,
em vão espero tua palavra escrita
e penso, com a flor que se murcha,
que se vivo sem mim quero perder-te.

O ar é imortal. A pedra inerte
nem conhece a sombra nem a evita.
Coração interior não necessita
o mel gelado que a lua verte.

Porém eu te sofri. Rasguei-me as veias,
tigre e pomba, sobre tua cintura
em duelo de kordiscos e açucenas.

Enche, pois, de palavras minha loucura
ou deixa-me viver em minha serena
noite da alma para sempre escura.

Tradução de William Agel de Melo

ORFEU

Fonte: http://sulparati.weblog.com.pt/

Lamento de Orfeu, Alexandre Seon

DANTE MILANO

Fonte: betinamoraes.blogspot.com

Dante Milano

O BECO

No beco escuro e noturno
Vem um gato rente ao muro.
Os passos são de gatuno.
Os olhos são de assassino.

Esgueirando-se, soturno,
Ele me fita no escuro.
Seus passos são de gatuno.
Seus olhos são de assassino.

Afasta-se, taciturno.
Espanta-o meu vulto obscuro.
Meus passos são de gatuno.
Meus olhos são de assassino.


ESCULTURA

A forma da fêmea integrou-se no corpo do macho,
Ambos uma só pedra
Onde ressaltam, invisíveis, separando-os
As duas almas supérfluas.