A NOITE

Fonte: helenismo.googlepages.com/mitologiaearte.htm

A noite (Nyx) e seu carrilhão de estrelas, Edward Robert Hughes

ARTHUR RIMBAUD

O ADORMECIDO DO VALE

Era um recanto onde um regato canta
Doidamente a enredar nas ervas seus pendões
De prata; e onde o sol, no monte que suplanta,
Brilha: um pequeno vale a espumejar clarões.

Jovem soldado, boca aberta, fronte ao vento,
E a refrescar a nuca entre os agriões azuis,
Dorme; estendido sobre as relvas, ao relento,
Branco em seu leito verde onde chovia luz.

Os pés nos juncos, dorme. E sorri no abandono
De uma criança que risse, enferma, no seu sonho:
Tem frio, ó Natureza - aquece-o no teu leito.

Os perfumes não mais lhe fremem as narinas,
Dorme ao sol, suas mãos a repousar suspiras
Sobre o corpo. E tem dois furos rubros no peito.


Tradução de Ivo Barroso

JACQUES PRÉVERT

Fonte: jiraudiverso.blogspot.com

Jacques Prévert

E DEUS EXPULSOU ADÃO…

E Deus expulsou Adão com golpes de cana-de-açúcar
E assim fabricou o primeiro rum na terra

E Adão e Eva cambalearam
pelos vinhedos do Senhor
a Santíssima Trindade os encurralava
mesmo assim continuaram cantando
com voz infantil de tabuada
Deus e Deus quatro
Deus e Deus quatro
E a Santíssima Trindade chorava…
Por cima do triângulo isóssal e sagrado
um biângulo isopimenta brilhava
e o eclipsava.

Tradução de Nicole

ORESTES

Fonte: helenismo.googlepages.com/mitologiaearte.htm

Orestes perseguido pelas Fúrias (1862), Adolphe-William Bouguereau (1825-1905)

AUGUSTO DOS ANJOS

Fonte: Wikipedia - Licença Creative Commoms

Augusto dos Anjos

VOZES DA MORTE

Agora, sim! Vamos morrer, reunidos,
Tamarindo de minha desventura,
Tu, com o envelhecimento da nervura,
Eu, com o envelhecimento dos tecidos!

Ah! Esta noite é a noite dos Vencidos!
E a podridão, meu velho! E essa futura
Ultrafatalidade de ossatura,
A que nos acharemos reduzidos!

Não morrerão, porém, tuas sementes!
E assim, para o Futuro, em diferentes
Florestas, vales, selvas, glebas, trilhos,

Na multiplicidade dos teus ramos,
Pelo muito que em vida nos amamos,
Depois da morte inda teremos filhos!

OSCAR WILDE

Fonte: Wikipedia - Licença Creative Commoms

Oscar Wilde

O DISCÍPULO

Quando Narciso morreu, a taça de água doce que era o lago dos seus prazeres converteu-se em taça de lágrimas amargas e as Oréadas vieram carpindo pelos bosques a fim de cantar para ele, consolando-o.

E, quando perceberam que o lago se transmudara de taça de água doce noutra de lágrimas amargas, desgrenharam as tranças verdes dos seus cabelos e disseram:

- Não nos admiramos de que pranteeis Narciso dessa maneira. Ele era tão belo!
- Narciso era belo? - indagou o lago.
- Quem sabe melhor do que vós? - responderam as Oréadas. Ao cortejar-vos, ele nos desprezava, debruçado às vossas margens mirando-vos, e, no espelho de vossas águas, contemplava a própria beleza.

E o lago retrucou:

- Eu amava Narciso porque, quando ele se debruçava sobre as minhas margens para contemplar-me, eu via sempre refletir-se no espelho dos seus olhos a minha própria beleza.


Tradução de Dilermando Duarte Cox

NARCISO

Fonte: helenismo.googlepages.com/mitologiaearte.htm

Eco e Narciso. John William Waterhouse (1903). Liverpool, Walker Art Gallery.

PAUL VALÉRY

Fonte: Wikisource - Licença Creative Commoms

Paul Valéry

O BOSQUE AMIGO

Nós pensávamos coisas bem puras
Lado a lado, em longas caminhadas;
Nossas mãos estavam entrelaçadas
Sem fala... entre flores obscuras.

Íamos sonhadores e ausentes
Sós, na noite verde das pradarias,
Partilhando o fruto das fantasias,
A lua companheira dos dementes.

E depois nós morremos sobre o relvado,
Longe, perdidos no bosque habitado
Por um murmúrio afável e brando

E no luzir do infinito ócio
Tornamos a nos encontrar chorando
Ó doce companheiro de silêncio.


Tradução de Paulo Azevedo Chaves

GANIMEDES

Fonte: Wikipedia - Licença Creative Commoms

O rapto de Ganimedes, de Rubens

WILLIAM BLAKE

A ROSA ENFERMA

Ó, rosa, como estás mal!
O verme invisível
Que voa na noite
No vendaval terrível

Encontrou teu leito
De rubro prazer
E seu amor negro, secreto,
Faz tua vida fenecer.


Tradução de Paulo Azevedo Chaves

ANDRÔMEDA

Fonte: helenismo.googlepages.com/mitologiaearte.htm
Andrômeda, Gustavo Dore

GUILLAUME APOLLINAIRE

Fonte: Wikipedia - Licença Creative Commoms

Guillaume Apollinaire

EU NÃO SEI MAIS

Eu não sei mais se ainda lhe tenho amor
Nem se o inverno conhece o meu pecado
O céu é hoje um pesado cobertor
E meus amores por eu tê-los ocultado
Perecem dentro de mim mesmo de amor


Tradução de Paulo Azevedo Chaves

APOLO E DAFNE

Fonte: helenismo.googlepages.com/mitologiaearte.htm

Apolo e Dafne, óleo sobre tela, John William Waterhouse, 1908

PAUL VERLAINE

Fonte: Wikipedia - Licença Creative Commoms

Paul Verlaine

COLÓQUIO SENTIMENTAL

Num parque solitário e gelado
Um casal caminhava apressado.

O olhar era vazio, cada boca, uma cava,
E o que diziam bem mal se escutava.

Num parque solitário e gelado
Dois vultos relembravam o passado.

- Lembras-te do nosso amor, amigo?
- Tolice... algo já tão antigo.

Nada restou de tua paixão?
Nunca pensas em mim? – Não.

- O êxtase era indescritível
A cada beijo. – É possível.

- O céu era claro, parecia belo o futuro.
- O futuro envileceu, o céu ficou escuro.

Assim iam eles, pelas áleas, de olhar fito.
E só a noite escutou o que foi dito.


Tradução de Paulo Azevedo Chaves

Fonte: helenismo.googlepages.com/mitologiaearte.htm

Édipo e a Esfinge, Jean Auguste Dominique Ingres, 1808

EMILY DICKINSON

Fonte: Wikipedia - Licença Creative Commoms

Emily Dickinson

Meu rio corre até ti:
Mar azul, aceitas-me?
Meu rio espera resposta.
Ó mar, vê se me gostas.
Eu te trarei regatos
De escondidos regaços –
Dize, mar, vais-me levar?


Tradução de Aíla de Oliveira Gomes