VICENTE HUIDOBRO

DE VER E PALPAR

O iceberg sereno como um imperador
Segue sua sina
Obedece cegamente às linhas de sua mão

Tradução de Carlos Nejar

PABLO NERUDA

reprodução

Pablo Neruda

TÉDIO

Ir levando no caminho os amores perdidos
e os sonhos idos
e os fatais sinais do olvido.

Ir seguindo na dúvida das horas apagadas,
pensando que todas as coisas se tornaram amargas
para alongarmos mais a via dolorosa.

E sempre, sempre, sempre recordar a fragrância
das horas que passam sem dúvidas e sem ânsias
e que deixamos longe na estéril errância.

Tradução de Albano Martins

VICENTE HUIDOBRO

wikimedia

Vicente Huidobro

O ESPELHO DE ÁGUA

Meu espelho, correndo pelas noites,
Torna-se arroio e foge do meu quarto.

Meu espelho, mais profundo que o orbe
Onde todos os cisnes se afogaram.

É um tanque verde na parede, e nele
Dorme tua desnudez ancorada.

Em suas ondas, sob uns céus sonâmbulos,
Os meus sonhos se afastam como barcos.

De pé na popa sempre me vereis cantando.
Uma rosa secreta intumesce em meu peito
E um rouxinol ébrio esvoaça em meu dedo.

Tradução de Anderson Braga Horta

JUANA DE IBARBOUROU

Fonte: Wikimedia Commoms

Juana de Ibarbourou

O CAÇADOR

Meu irmão Caliban, eu vou à caça
Destroçar asas, abater do bando
O pássaro que voa, eleito de Ariel,
Junto do céu voando.

Já que não posso alçar-me deste solo
Onde tenho o meu lar e a minha raça,
Meu irmão Caliban, detenho o vôo
Do pássaro que passa.

Tradução de A. Herculano de Carvalho