OSWALD DE ANDRADE

reprodução

Oswald de Andrade

PRONOMINAIS

Dê-me um cigarro
Diz a gramática
Do professor e do aluno
E do mulato sabido
Mas o bom negro e o bom branco
Da Nação Brasileira
Dizem todos os dias
Deixa disso camarada
Me dá um cigarro

AMAZONA

wikimedia

Amazona Ferida (1903), de Franz von Stuck

JORGE LUIS BORGES

AS COISAS

A bengala, as moedas, o chaveiro,
A dócil fechadura, as tardias
Notas que não lerão os poucos dias
Que me restam, os naipes e o tabuleiro,
Um livro e em suas páginas a ofendida
Violeta, monumento de uma tarde,
De certo inesquecível e já esquecida,
O rubro espelho ocidental em que arde
Uma ilusória aurora. Quantas coisas,
Limas, umbrais, atlas e taças, cravos,
Nos servem como tácitos escravos,
Cegas e estranhamente sigilosas!
Durarão muito além de nosso olvido:
E nunca saberão que havemos ido.

Tradução de Ferreira Gullar

ATLAS

wikimedia

Atlas, de Manuel Domínguez Guerra

MARIA TEREZA HORTA

reprodução

Maria Tereza Horta

INVENTO

Deponho
suponho e descrevo
a pulso

subindo pela fímbria
do despido

Porque nada é verdade
se eu invento
o avesso daquilo que é vestido

PSIQUÊ E AMOR

wikimedia

Psiquê e Amor, de William-Adolphe Bouguereau

RUBÉN DARÍO

wikimedia

Rubén Darío

AMO, AMAS

Amar, amar, amar, amar sempre, com todo
O ser e com a terra e com o céu,
Com o claro do sol escuro do lodo:
Amar por toda ciência e amar, por todo desejo,
E quando a montanha da vida
Nos seja dura e longa e alta e cheia de abismos,
Amar a imensidade que é de amor acesa
E arder na fusão de nossos peitos mesmos!

Tradução Maria Teresa Almeida Pina

VÊNUS E ADÔNIS

wikimedia

Vênus e Adônis (1637), de José de Ribera

EUGENIO MONTEJO

reprodução

Eugenio Montejo

CANÇÃO

Cada corpo com seu desejo
E o mar em frente.
Cada leito com seu naufrágio
E os barcos no horizonte.

Estou cantando a velha canção
Que não tem palavras.
Cada corpo junto a outro corpo,
Cada espelho cintila nas sombras
E nas nuvens errantes.

Estou tocando a antiga guitarra
Com que os amantes adormecem.
Cada vento nas suas samambaias,
Cada corpo nu na sua noite
E o mar, ao fundo, inalcançável.

Tradução de Silvio Persivo

BACO E CERES

wikimedia

Baco e Ceres com Ninfas e Sátiros, de Sébastien Bourdon

JEAN COCTEAU

reprodução

Jean Cocteau

JOGADORES QUE DORMEM NO HOMEM

O homem é um jogo arriscado
Que os jovens às vezes jogam
Com rosto à mesa colado.
Pálidos, imersos na sombra.

Esses anjos assustados,
No verão dormem no homem
Nadam dentro de seu sono,
Usando um braço encantado.

Os que dormem têm pernas?
Pra eles há o alto e o baixo?
Então na brisa ou na terra?
Circula o ar em seus ossos?
Têm ossos dentro do braço?

O jogo homem é um esporte
Praticado entre os que dormem.
Dentro de um silêncio enorme.
Rouba-se o parceiro morto

Repare, o jogo da mourre
É semelhante ao do homem:
Quem fizer amor dormindo
É logo expulso do sono.

Tradução de Ferreira Gullar

VÊNUS E ADÔNIS

wikimedia

Vênus e Adônis (1580), de Paolo Veronese

ALEKSANDR PUSHKIN

wikimedia

Aleksandr Pushkin

QUEIMA O SANGUE UM FOGO DE DESEJO

Queima o sangue um fogo de desejo,
De desejo a alma e ferida,
Dá-me os teus lábios: o teu beijo
E o meu vinho e a minha mirra.
Reclina a cabeça
Ternamente, faz que eu durma
Sereno até que sopre um dia alegre
E se dissipe a névoa noturna.


Tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra

MARTE, VÊNUS, VITÓRIA E CUPIDO

wikimedia

Alegoria: Marte, Vênus, Vitória e Cupido (1560), de Paris Bordone

ANDRÉ BRETON

reprodução

André Breton

POEMA

Tenho na minha frente a fada de sal
cuja túnica recamada de cordeiros
desce até ao mar
Cujo véu pregueado
de queda em queda ilumina toda a montanha.
Ela brilha ao sol como um lustro de água iridiscente
E os pequenos oleiros da noite serviram-se das suas
unhas onde a lua não se reflecte
para moldar o serviço de café da beladona.

O tempo enrodilha-se miraculosamente detrás dos seus
sapatos de estrelas de neve
ao longo dum rasto perdido nas carícias
de dois arminhos.

Os perigos anteriores foram ricamente repartidos
e mal extintos os carvões no abrunheiro bravo das sebes
pela serpente coral que sem custo passa
por um delgado
filete de sangue seco
na lareira profunda
sempre sempre esplendidamente negra
Esta lareira onde aprendi a ver
e sobre a qual dança sem cessar
o crepe das costas das primaveras
Aquele que é necessário lançar muito alto para dourar
a mulher em cujos cabelos encontro
o sabor que perdera
O crepe mágico o sinete voador
do amor que é nosso.

Tradução de Nicolau Saião

VÊNUS, CUPIDO, LOUCURA E TEMPO

wikimedia

Vênus, Cupido, Loucura e Tempo (Alegoria do Triunfo de Vênus), de Angelo Bronzino